1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,040 [une musique entraînante joue] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:25,040 --> 00:00:27,960 [Sam] Ha ! Ha! Ha! 5 00:00:34,920 --> 00:00:36,960 Ha! Ha! Ha! 6 00:00:41,560 --> 00:00:43,080 Il y a plus. 7 00:00:43,160 --> 00:00:46,800 Regardez-moi. Montre. Montre. Regardez-moi. 8 00:00:47,760 --> 00:00:49,760 Montre. 9 00:00:51,600 --> 00:00:58,560 Un! Deux! Trois! Quatre ! Moitié...! 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,640 [respire fortement] Alors, Je pense que nous pouvons voir tous les deux 11 00:01:06,720 --> 00:01:09,880 que je suis plutôt une femme guerrière 12 00:01:14,080 --> 00:01:19,000 ...ce qui ne peut que signifier une chose [soupire lourdement] 13 00:01:19,080 --> 00:01:21,080 que je t'appartiens. 14 00:01:22,480 --> 00:01:25,960 [soupirs] On peut passer un bon moment j'en parlerai quand j'y arriverai. 15 00:01:31,920 --> 00:01:33,960 Et peut-être que tu veux pour me garder là. 16 00:01:50,040 --> 00:01:52,240 - [Patient 1] Bonne chance, Sam. - [Patient 2] Ouais. Bonne chance. 17 00:01:52,320 --> 00:01:54,680 - Dites bonjour de notre part. - Ouais. Dis bonjour. 18 00:01:56,080 --> 00:01:58,080 Ouais. 19 00:01:59,200 --> 00:02:01,200 [une musique entraînante joue] 20 00:02:22,360 --> 00:02:24,360 Ha! 21 00:02:45,880 --> 00:02:48,520 - Oh hé, Peachy. - Hé. 22 00:02:48,600 --> 00:02:50,320 Je te cherchais juste. 23 00:02:50,400 --> 00:02:52,680 - Quelqu'un vous suit ? - Non... 24 00:02:52,760 --> 00:02:54,720 [expire]. C'est juste, tu agis comme 25 00:02:54,800 --> 00:02:56,680 il y avait ça tout comme - situation... 26 00:02:56,760 --> 00:02:58,800 Non, je fais juste attention. 27 00:02:58,880 --> 00:03:01,920 Mmmhmm. C'est vrai, tu as le truc jaune ? 28 00:03:02,800 --> 00:03:04,800 Ici. 29 00:03:08,240 --> 00:03:10,360 Ce déguisement vraiment les tromper tous. 30 00:03:10,440 --> 00:03:11,680 [ouverture de la porte]. 31 00:03:11,760 --> 00:03:13,960 - Ici. - [Sam halète]. 32 00:03:21,480 --> 00:03:24,960 [Agent de sécurité soupire lourdement]. 33 00:03:31,240 --> 00:03:34,520 [L'agent de sécurité fait bruits de sabre laser]. 34 00:03:36,640 --> 00:03:40,960 [L'agent de sécurité fait bruits de sabre laser]. 35 00:03:41,880 --> 00:03:46,960 [fait des bruits de sabre laser]. 36 00:03:50,280 --> 00:03:55,960 [fait des bruits de sabre laser]. 37 00:04:09,320 --> 00:04:12,640 [fermeture de la porte]. 38 00:04:13,840 --> 00:04:15,480 [Peachy] Tu devrais allez probablement y aller. 39 00:04:15,560 --> 00:04:17,280 [Sam] Pouvons-nous courir à travers le plan à nouveau ? 40 00:04:17,360 --> 00:04:18,760 [Peachy soupire] Bien sûr. 41 00:04:18,840 --> 00:04:21,120 [Sam] Que se passe-t-il quand ils viennent prendre le petit déjeuner ? 42 00:04:22,160 --> 00:04:24,160 Elle est sous la douche. 43 00:04:27,640 --> 00:04:30,960 - [Sam] Un contrôle en milieu de matinée ? - [Peachy] Elle est dans les toilettes. 44 00:04:31,040 --> 00:04:33,680 Elle aura des âges si tu vois ce que je veux dire. 45 00:04:33,760 --> 00:04:35,080 [Sam] Et quand maman arrive ? 46 00:04:35,160 --> 00:04:36,680 [Peachy] Hé, Wendy. 47 00:04:36,760 --> 00:04:39,080 Elle est partie se promener. Je lui dirai que tu es passé. 48 00:04:39,160 --> 00:04:41,160 Maman va probablement commencer à pleurer quand elle y arrivera. 49 00:04:42,040 --> 00:04:44,040 Les larmes ne sont pas vraiment m'affecter. Alors... 50 00:04:44,880 --> 00:04:47,080 - Moi non plus. - Quoi qu'il en soit... 51 00:04:48,160 --> 00:04:49,280 [Peachy] Plus tard, gamin. 52 00:04:49,360 --> 00:04:50,480 Attendez! 53 00:04:50,560 --> 00:04:52,560 [Pêche] Lit chèques dans quinze. 54 00:04:53,640 --> 00:04:55,640 Je vais juste les laisser partir. 55 00:04:55,960 --> 00:04:57,960 Reste si tu veux. 56 00:04:58,520 --> 00:05:00,520 [Pêche] Bien sûr. 57 00:05:01,240 --> 00:05:04,360 C'est probablement pourquoi J'ai survécu au cancer. 58 00:05:04,440 --> 00:05:06,440 Des ballons. 59 00:05:14,840 --> 00:05:17,120 [Sam] A bientôt, Taranaki. 60 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 [une musique sombre joue] 61 00:05:45,640 --> 00:05:47,320 ['Born to be Wild' est diffusé 62 00:05:47,400 --> 00:05:49,400 casque, juste audible]. 63 00:05:52,320 --> 00:05:54,320 [grognements]. 64 00:05:54,920 --> 00:05:57,080 [chante à bout de souffle] Oh... oh... 65 00:06:02,320 --> 00:06:04,320 [grognements]. 66 00:06:05,400 --> 00:06:07,400 Oh. 67 00:06:08,400 --> 00:06:10,400 [grognements]. 68 00:06:11,400 --> 00:06:13,400 [Born to be Wild joue] 69 00:06:23,240 --> 00:06:26,960 Attention... parce que il y a un petit nouveau en ville... 70 00:06:27,680 --> 00:06:29,880 et il est vraiment cool... 71 00:06:30,720 --> 00:06:32,720 vraiment cool. 72 00:06:33,480 --> 00:06:36,800 Avec des amis. [grognements] 73 00:06:37,440 --> 00:06:39,440 [halètement] 74 00:06:43,480 --> 00:06:45,680 [halète, respire fortement]. 75 00:07:01,880 --> 00:07:03,880 Êtes-vous prêt pour aujourd'hui, maman ? 76 00:07:05,320 --> 00:07:07,320 [Hugh] Mal ! Le petit déjeuner est prêt ! 77 00:07:07,400 --> 00:07:09,400 [halètement]. 78 00:07:12,600 --> 00:07:15,360 [soupire lourdement]. 79 00:07:25,200 --> 00:07:27,200 - [Mallory] Papa... ? - Mmmhmm ? 80 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 [Mallory] J'ai cette idée. 81 00:07:30,400 --> 00:07:32,320 - [Mallory] Je pensais... - [Hugh] Super. 82 00:07:32,400 --> 00:07:34,960 Nous pourrions faire quelque chose de spécial pour l'anniversaire de maman aujourd'hui. 83 00:07:36,160 --> 00:07:37,920 Je pourrais prendre un jour de congé à l'école ? 84 00:07:38,000 --> 00:07:40,120 Et tu pourrais prendre le jour de congé ? 85 00:07:40,200 --> 00:07:42,800 Et nous pourrions grimper la montagne. 86 00:07:42,880 --> 00:07:44,880 Comme elle le voulait. 87 00:07:46,800 --> 00:07:48,800 Euh.... 88 00:07:50,400 --> 00:07:52,320 Je ne le fais pas... 89 00:07:52,400 --> 00:07:55,040 Je ne pense pas que, ah, elle voudrait que nous fassions n'importe quoi. 90 00:07:56,200 --> 00:07:58,080 [Hugh] Elle pas - pas vraiment 91 00:07:58,160 --> 00:08:00,120 je veux que nous habitions sur le passé. Euh... 92 00:08:00,200 --> 00:08:02,960 Elle a été assez insistante... ça, euh... 93 00:08:04,160 --> 00:08:07,560 [clique sur la langue] que toi et moi gardons... 94 00:08:07,640 --> 00:08:08,480 [Mallory] Continuez à avancer. 95 00:08:08,560 --> 00:08:10,560 [Hugh] ... aller de l'avant. 96 00:08:11,360 --> 00:08:12,280 Et nous avons déménagé. 97 00:08:12,360 --> 00:08:15,360 [Hugh] Ouais, ouais. Oui, nous avons déménagé. 98 00:08:22,840 --> 00:08:26,840 [Mallory halète]. 99 00:08:29,000 --> 00:08:30,720 J'ai trouvé ça dans l'arbre. 100 00:08:30,800 --> 00:08:33,200 Clignotant irrespectueux, 101 00:08:33,880 --> 00:08:35,880 Et regardez... Quelqu'un a écrit : Laisse-moi vivre. 102 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 Tu sais ce que je dirais à ce quelqu'un ? 103 00:08:39,840 --> 00:08:41,800 Laissez Papatnuku vivre ! 104 00:08:41,880 --> 00:08:44,520 Arrête de l'étrangler avec ces conneries clignotantes ! 105 00:08:44,600 --> 00:08:46,920 - OMS? - Notre mère OG. 106 00:08:47,000 --> 00:08:49,240 Terre. Elle supporte beaucoup de choses. 107 00:08:50,080 --> 00:08:51,680 Tu le veux...? 108 00:08:51,760 --> 00:08:53,080 Je te le donnerai, si tu 109 00:08:53,160 --> 00:08:55,360 promettre d'obtenir débarrassez-vous-en correctement. 110 00:08:55,440 --> 00:08:57,960 Il en faudrait environ mille des années pour s'effondrer, cependant. 111 00:08:58,840 --> 00:09:00,840 Cligner des yeux, c'est une perte de temps. 112 00:09:03,440 --> 00:09:05,440 [Mallory] Merci. 113 00:09:06,760 --> 00:09:08,960 - Est-ce que tu me surveillais avant ? - [Bronco] Ouais. 114 00:09:10,040 --> 00:09:12,040 Je suis juste en train de réfléchir la communauté, n.d. 115 00:09:12,480 --> 00:09:14,480 [Bronco] Quelqu'un doit le faire assurez-vous que nous sommes en sécurité. 116 00:09:16,960 --> 00:09:19,240 Je m'appelle Mallory... qui es-tu ? 117 00:09:34,560 --> 00:09:36,560 Pennsylvanie! 118 00:09:37,960 --> 00:09:39,960 Pennsylvanie...! 119 00:09:42,520 --> 00:09:44,520 [voiture en marche arrière] 120 00:09:50,240 --> 00:09:51,880 - [Tux] Hé, mon fils. - Je t'appelais ! 121 00:09:51,960 --> 00:09:53,960 [Tux] Vraiment ? Oh, j'ai une grosse journée m'attend, mon fils. 122 00:09:55,240 --> 00:09:57,600 Beaucoup de choses à organiser, sur beaucoup d'opérations, d'accord ? 123 00:09:57,680 --> 00:10:00,240 - Beaucoup de clignements de rien. - Ca c'était quoi? 124 00:10:04,520 --> 00:10:06,680 Hé, euh... 125 00:10:06,760 --> 00:10:08,760 - Mallory. - Mallory... 126 00:10:09,360 --> 00:10:09,960 Potts. 127 00:10:10,040 --> 00:10:12,240 Potts. Oh, salut, Mallory Potts. 128 00:10:12,320 --> 00:10:14,320 Vous avez déménagé, les gars juste après nous, hein ? 129 00:10:14,960 --> 00:10:16,480 [Bronco] Surpris tu l'as même remarqué. 130 00:10:16,560 --> 00:10:18,160 Qu'est-ce que c'est, mon fils ? 131 00:10:18,240 --> 00:10:19,960 [Tux] Ah.... La baby-sitter devrait être 132 00:10:20,040 --> 00:10:21,480 ici quand tu auras à la maison après l'école. 133 00:10:21,560 --> 00:10:24,600 Et je serai à la maison vers... six pointus. 134 00:10:26,520 --> 00:10:28,160 - Dix heures quarante-cinq. - [Bronco se moque]. 135 00:10:28,240 --> 00:10:30,520 [Tux] Ouais. Je ne suis pas sûr. Euh... 136 00:10:31,840 --> 00:10:33,840 Il y a beaucoup de opérations, fils. 137 00:10:39,040 --> 00:10:41,480 Allez, Beauté Noire ! 138 00:10:47,280 --> 00:10:49,440 Ouais, ha! 139 00:10:49,520 --> 00:10:51,200 [Bronco] Waouh ! 140 00:10:51,280 --> 00:10:53,280 Hmm. 141 00:10:53,720 --> 00:10:55,720 Ah. 142 00:10:59,640 --> 00:11:01,760 Attendez! Votre tasse de café ! 143 00:11:01,840 --> 00:11:04,680 ['Tout pourrait arriver' par The Clean joue] 144 00:11:07,720 --> 00:11:14,520 [bavardage général]. 145 00:11:22,040 --> 00:11:23,720 [Sam se moque]. 146 00:11:23,800 --> 00:11:28,200 [bavardage général des enfants]. 147 00:11:54,840 --> 00:11:57,480 Douze à quatorze heures ! 148 00:12:03,240 --> 00:12:05,240 [la voiture passe au-dessus de nous] 149 00:12:13,320 --> 00:12:15,320 - [Mallory soupire] - [des pierres claquent] 150 00:12:23,800 --> 00:12:25,440 - Hé ! - [Mallory halète]. 151 00:12:25,520 --> 00:12:27,520 [Sam] Où as-tu tu as ce ballon ? 152 00:12:29,680 --> 00:12:31,680 - Tu le voulais ? - [Sam] Non. 153 00:12:36,200 --> 00:12:37,320 [Mallory] Alors je ferais mieux d'y aller 154 00:12:37,400 --> 00:12:39,400 l'école maintenant ou bien Je vais avoir des ennuis. 155 00:12:40,600 --> 00:12:42,600 [Sam] J'ai de la nourriture. 156 00:12:44,520 --> 00:12:46,520 [Mallory] J'ai un sandwich. 157 00:12:51,040 --> 00:12:53,040 Êtes-vous d'accord? 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 [halètement]. 159 00:12:57,520 --> 00:12:59,520 Cancer. 160 00:13:00,120 --> 00:13:02,320 Chimio terminée il y a quelques mois. 161 00:13:04,200 --> 00:13:06,200 Ma mère avait ça. 162 00:13:07,120 --> 00:13:08,880 Qui es-tu? 163 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 [Mallory] Mallory... 164 00:13:11,960 --> 00:13:13,680 ...Pots. 165 00:13:13,760 --> 00:13:15,760 Sam. 166 00:13:18,680 --> 00:13:20,920 [Sam] j'en aurai vraiment besoin votre aide, Mallory Potts. 167 00:13:21,000 --> 00:13:23,360 Parce que ma montagne me veut pour monter au sommet. 168 00:13:24,320 --> 00:13:26,320 Ta montagne ? 169 00:13:28,120 --> 00:13:30,160 - [Sam] Tu veux voir ma carte ? - Mmmhmm. 170 00:13:33,320 --> 00:13:35,360 Il s’agit d’informations top secrètes. 171 00:13:37,280 --> 00:13:39,280 [Sam] Nous sommes là. 172 00:13:39,800 --> 00:13:42,000 je ne vais pas suivre la piste principale, parce que 173 00:13:42,080 --> 00:13:44,480 il y a probablement une recherche une fête qui me cherche. 174 00:13:44,560 --> 00:13:47,120 Alors je vais y aller de cette façon à la place. 175 00:13:47,200 --> 00:13:48,600 Et si c'est sûr, je vais 176 00:13:48,680 --> 00:13:50,640 dormir à Poukai Cabane pour la nuit. 177 00:13:50,720 --> 00:13:52,720 C'est moi faire griller des guimauves. 178 00:13:52,800 --> 00:13:56,080 Alors ce serait bien si tu pourrait apporter des guimauves. 179 00:13:56,160 --> 00:13:58,800 [Sam] Poukai a arrêté mon Montagne qui se jette dans la mer, 180 00:13:58,880 --> 00:14:01,840 - alors je vais dire merci... - Qui a arrêté qui ? 181 00:14:03,040 --> 00:14:06,600 Alors je vais y aller jusqu'au sommet. 182 00:14:07,880 --> 00:14:09,880 [Mallory] Je ne pense pas... ça... 183 00:14:11,200 --> 00:14:14,200 tu devrais faire ça... quand tu es... 184 00:14:16,640 --> 00:14:19,600 Et j'ai l'école... Désolé. 185 00:14:22,000 --> 00:14:24,200 Est-ce que ça a touché ta mère ? 186 00:14:24,280 --> 00:14:26,440 [soupire lourdement]. 187 00:14:31,080 --> 00:14:34,120 Eh bien, ça ne m'aura pas, pas avec l'aide de ma montagne. 188 00:14:39,280 --> 00:14:41,920 Ma mère est morte aussi. Accident d'avion. 189 00:14:42,000 --> 00:14:44,320 - Je suis désolé. - Ouais. Mon père aussi. 190 00:14:44,400 --> 00:14:46,440 - Quoi? - Ouais. Cancer et orphelin. 191 00:14:47,680 --> 00:14:49,000 Ils seraient si fiers de moi si je 192 00:14:49,080 --> 00:14:51,080 Je suis arrivé au sommet - surtout maman. 193 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 J'ai vraiment besoin de ton aide, Potts. 194 00:14:55,600 --> 00:14:57,600 Ma liste de fournitures... 195 00:14:58,080 --> 00:15:01,080 Chocolat, biscuits, des guimauves, 196 00:15:01,160 --> 00:15:04,320 eau, dormir sac, allumettes, pistolet... 197 00:15:05,360 --> 00:15:07,360 Je n'ai pas accès à une arme à feu. 198 00:15:07,840 --> 00:15:09,840 Utilisez simplement votre imagination. 199 00:15:15,160 --> 00:15:17,840 Vous avez été choisi pour nous aider dans notre mission. 200 00:15:18,560 --> 00:15:20,560 [une musique entraînante joue] 201 00:15:30,640 --> 00:15:32,640 [halètement]. 202 00:15:35,760 --> 00:15:37,760 [fredonne pour lui-même]. 203 00:15:38,080 --> 00:15:40,200 [respire fortement]. 204 00:15:52,040 --> 00:15:53,600 [grognements]. 205 00:15:53,680 --> 00:15:55,680 Mmm mmm mmm [grognements]. 206 00:15:56,280 --> 00:15:58,280 Avantages et inconvénients, maman. 207 00:15:58,680 --> 00:16:00,880 Elle est aventureuse - pro. 208 00:16:02,040 --> 00:16:04,520 Elle va prendre nous au sommet - pro. 209 00:16:06,960 --> 00:16:08,960 Elle a crié pendant que moi - escroquer. 210 00:16:10,040 --> 00:16:12,680 Elle parle avec les montagnes - escroquer. 211 00:16:13,720 --> 00:16:17,200 Elle voulait une arme à feu - inconvénient certain. 212 00:16:22,040 --> 00:16:24,040 [voiture entrant] 213 00:16:24,520 --> 00:16:26,520 Papa ! 214 00:16:30,240 --> 00:16:32,240 - [chuchote] Mon sac ! - [la portière de la voiture se ferme] 215 00:16:33,240 --> 00:16:35,120 [respire fortement] 216 00:16:35,200 --> 00:16:37,360 [la porte s'ouvre et on ferme la frange] 217 00:16:37,440 --> 00:16:39,440 [Hugh retenant ses sanglots] 218 00:16:43,960 --> 00:16:47,400 [Hugh sanglote] 219 00:16:55,000 --> 00:16:57,400 je ne pense pas que ça ça marche, Annie. 220 00:16:58,760 --> 00:17:03,280 [Hugh renifle] Il est malheureux. Je suis malheureux. 221 00:17:04,320 --> 00:17:06,320 Je veux dire, l'endroit est vraiment sympa. 222 00:17:07,520 --> 00:17:09,880 Et tu sais, la montagne, c'est - c'est - c'est merveilleux... 223 00:17:11,400 --> 00:17:14,680 [Hugh] Mais lui et moi, nous sommes à peu près aussi aventureux que 224 00:17:15,800 --> 00:17:18,760 deux... mouillés... 225 00:17:18,840 --> 00:17:23,400 des choses détrempées ça ne bouge pas. 226 00:17:25,680 --> 00:17:28,760 [sanglotant] Pas d'amis... 227 00:17:30,320 --> 00:17:32,320 [chuchote] Pas d'amis ? 228 00:17:33,520 --> 00:17:36,280 [Hugh sanglote] Pouvons-nous déjà rentrer à la maison ? 229 00:17:40,040 --> 00:17:42,000 [soupirs, baisers, reniflements]. 230 00:17:42,080 --> 00:17:44,080 [respire fortement]. 231 00:17:45,200 --> 00:17:47,680 [Hugh] Ce n'était pas aussi mauvais aujourd'hui. [expire]. 232 00:17:49,720 --> 00:17:51,720 D'accord. Je vais bien. Je vais bien. 233 00:17:52,920 --> 00:17:56,960 - [Hugh] Retournez. - [la porte se ferme]. 234 00:18:15,760 --> 00:18:17,760 - Vous avez pris votre temps. - Désolé. 235 00:18:18,200 --> 00:18:19,920 J'ai eu tout ce que tu as demandé, 236 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 en dehors de des guimauves et un pistolet. 237 00:18:23,280 --> 00:18:25,200 Déception. Mais merci. Je vais le prendre à partir d'ici. 238 00:18:25,280 --> 00:18:26,240 Je peux le porter. 239 00:18:26,320 --> 00:18:27,920 [Sam] Je ne le fais pas il faut que tu viennes. 240 00:18:28,000 --> 00:18:29,280 Mais tu as dit que... 241 00:18:29,360 --> 00:18:32,080 Votre rôle dans cette infiltration l'opération était importante, 242 00:18:32,160 --> 00:18:33,640 et nous ne l'oublierons jamais. 243 00:18:33,720 --> 00:18:35,720 je ne pense pas tu devrais y aller seul... 244 00:18:36,160 --> 00:18:38,160 tu as besoin de mon aide. 245 00:18:41,160 --> 00:18:43,920 [soupire lourdement]. Au revoir. 246 00:18:46,680 --> 00:18:48,680 [Mallory soupire lourdement et grogne de frustration]. 247 00:18:52,960 --> 00:18:54,960 [grognements]. 248 00:18:58,120 --> 00:19:00,120 [grognements]. 249 00:19:02,680 --> 00:19:05,080 Potts ! Tu peux venir. 250 00:19:05,160 --> 00:19:08,600 [Mallory] Oui ! Oui, oui, oui, oui. Oui, oui, oui. 251 00:19:08,680 --> 00:19:10,600 Tu peux être mon Sherpa. 252 00:19:10,680 --> 00:19:11,520 Qu'est-ce que ça veut dire ? 253 00:19:11,600 --> 00:19:12,960 Que tu portes toutes mes affaires. 254 00:19:13,040 --> 00:19:15,120 Arrivez d'abord au sommet. et je n'obtiens aucun crédit. 255 00:19:16,280 --> 00:19:18,280 Mmmm. 256 00:19:22,680 --> 00:19:24,720 Je ne me fais pas d'amis. 257 00:19:24,800 --> 00:19:27,960 Ce n'est pas grave [se moque]. Je n'ai pas besoin d'amis [rires]. 258 00:19:30,680 --> 00:19:32,680 [musique aventureuse joue] 259 00:19:36,280 --> 00:19:39,160 [Sam crie] Mallory Potts, allez à cet arbre ! 260 00:20:12,480 --> 00:20:15,960 [Pantalon Sam]. C'est Poukaï. C'est là que nous allons. 261 00:20:16,760 --> 00:20:18,760 Taranaki se cache. 262 00:20:19,160 --> 00:20:20,560 [Sam] Pourrait sortir quand j'y arrive. 263 00:20:20,640 --> 00:20:22,640 Nous avons beaucoup de choses à rattraper. 264 00:20:25,880 --> 00:20:27,680 Vous ressentez ça ? [respire]. 265 00:20:27,760 --> 00:20:29,600 Quoi? 266 00:20:29,680 --> 00:20:31,680 La puissance de ma Montagne. 267 00:20:33,040 --> 00:20:35,000 Un, deux... 268 00:20:35,080 --> 00:20:40,960 ...trois... quatre... cinq... six... sept... huit 269 00:20:44,800 --> 00:20:46,920 Je ne pouvais pas en faire cinq hier. 270 00:20:47,000 --> 00:20:49,200 Plus je me rapproche, plus je deviens fort. 271 00:20:49,280 --> 00:20:50,200 [Mallory se moque]. 272 00:20:50,280 --> 00:20:51,800 Si vous voulez continuer, 273 00:20:51,880 --> 00:20:53,880 alors tu ferais mieux de commencer à croire. 274 00:20:55,360 --> 00:20:57,440 Parce que ma montagne est toujours essayant de nous dire quelque chose. 275 00:20:58,680 --> 00:21:01,880 Alors restez vigilant. Sinon, je suis foutu. 276 00:21:03,920 --> 00:21:05,920 Je peux essayer. 277 00:21:10,360 --> 00:21:12,360 Ah ouais ! 278 00:21:14,360 --> 00:21:16,360 Ha ouais ! 279 00:21:22,480 --> 00:21:25,520 Doux. Regardez ce que j'ai trouvé ! 280 00:21:27,080 --> 00:21:30,680 Vous ne pouvez pas passer...! Sauf toi. 281 00:21:31,640 --> 00:21:34,120 [Sam fait des bruits de sabre laser]. 282 00:21:38,120 --> 00:21:40,120 Ouais ! 283 00:21:40,480 --> 00:21:44,240 Sabre laser. [fait des bruits de sabre laser]. 284 00:21:45,440 --> 00:21:47,440 Je suis ton père... 285 00:22:04,560 --> 00:22:06,560 [Sam] On peut te voir ! 286 00:22:07,640 --> 00:22:09,360 - Kia ora, Mallory Potts ! - Hé! 287 00:22:09,440 --> 00:22:11,880 Regardez combien d'entre eux des choses clignotantes que j'ai trouvées ! 288 00:22:13,040 --> 00:22:14,960 J'ai dépensé la majeure partie de cela matin, je la nettoie. 289 00:22:15,040 --> 00:22:15,960 Pourquoi? 290 00:22:16,040 --> 00:22:18,760 Parce que je suis un tuteur de Papatnuku. 291 00:22:18,840 --> 00:22:20,880 [Bronco] Vous voyez toutes ces terres agricoles ? 292 00:22:20,960 --> 00:22:22,760 Probablement autrefois couvert de 293 00:22:22,840 --> 00:22:24,840 beau buisson - beau buisson. 294 00:22:25,800 --> 00:22:27,960 Et il y avait probablement des tas de Maoris vivent ici aussi, 295 00:22:30,160 --> 00:22:32,160 Je ne peux probablement pas boire de mais il n'y en a plus. 296 00:22:33,160 --> 00:22:35,160 Pouvez-vous entendre il y a des oiseaux là-bas ? 297 00:22:36,040 --> 00:22:38,040 Non. C'est comme ça que tu le sais. 298 00:22:40,760 --> 00:22:42,760 - Vous nous suiviez ? - Ouais. 299 00:22:43,440 --> 00:22:45,440 Qui es-tu? 300 00:23:04,520 --> 00:23:06,520 À vous de jouer pleinement. 301 00:23:07,200 --> 00:23:10,240 Oh, je devrais probablement chante d'abord une chanson. Euh... 302 00:23:10,320 --> 00:23:12,320 - Ce serait bien. - Nous devons continuer à avancer. 303 00:23:12,680 --> 00:23:14,680 [Mallory soupire]. 304 00:23:25,120 --> 00:23:27,400 - Tu viens ou quoi ? - Où vas-tu ? 305 00:23:27,480 --> 00:23:29,480 - En remontant Poukai. - OMS? 306 00:23:30,240 --> 00:23:34,960 Oh, Poukai, hein ? J'ai eu un sens pour vérifier avec eux. 307 00:23:35,680 --> 00:23:37,680 [une musique entraînante joue] 308 00:23:43,040 --> 00:23:45,040 Quelle partie de ce que tu étais dis-tu, c'était ton nom ? 309 00:23:45,520 --> 00:23:47,600 Bronco.... 310 00:23:47,680 --> 00:23:50,960 et je disais que je suis à peu près un à des millions de kilomètres de chez moi. 311 00:23:51,520 --> 00:23:53,520 Moi aussi. 312 00:24:04,760 --> 00:24:06,760 Je m'attendais à ça. 313 00:24:08,280 --> 00:24:10,280 Obstacles. 314 00:24:11,200 --> 00:24:13,200 Quoi- 315 00:24:13,920 --> 00:24:15,920 - Quels obstacles ? - Ouais. Quoi? 316 00:24:16,720 --> 00:24:18,720 [Sam] Ma montagne a fait ça. 317 00:24:19,200 --> 00:24:21,200 Si nous pouvons passer à travers ces obstacles alors... 318 00:24:23,400 --> 00:24:25,400 Coire, respect. 319 00:24:28,400 --> 00:24:30,880 - Si nous pouvons les surmonter alors... - Quel iwi es-tu ? 320 00:24:32,920 --> 00:24:35,400 Oh. Désolé. Quelle tribu es-tu ? 321 00:24:35,480 --> 00:24:37,880 Je sais ce que veut dire iwi ! Je suis Maori tu sais ! 322 00:24:41,080 --> 00:24:42,200 Ouais. Il y a huit tribus, 323 00:24:42,280 --> 00:24:43,720 et je suis en fait de tous. 324 00:24:43,800 --> 00:24:45,960 Oh... Tous, hein ? 325 00:24:48,080 --> 00:24:50,280 Comme je le disais, si nous pouvons nous en sortir 326 00:24:50,360 --> 00:24:52,960 ces obstacles alors Taranaki le saura. 327 00:24:53,800 --> 00:24:55,600 Tu sais quoi ? 328 00:24:55,680 --> 00:24:57,680 Que nous en sommes dignes. 329 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 [musique aventureuse joue] 330 00:25:06,240 --> 00:25:08,240 Hein ? 331 00:25:49,800 --> 00:25:51,800 Ha! 332 00:25:55,800 --> 00:25:58,960 - [Pantalon Mallory]. - [Sam] Allez, Mallory Potts ! 333 00:26:01,560 --> 00:26:03,920 Aller! Aller! Aller! Courir! 334 00:26:06,680 --> 00:26:08,680 [grognements]. 335 00:26:19,360 --> 00:26:21,360 Attendez! 336 00:26:29,440 --> 00:26:31,200 Électrique. 337 00:26:31,280 --> 00:26:33,280 C'est l'un des plus gros. 338 00:26:34,760 --> 00:26:35,960 Nous devrions alors trouver une porte. 339 00:26:36,040 --> 00:26:38,040 [Sam] Non. C'est ici pour une raison. 340 00:26:39,120 --> 00:26:41,120 [Mallory] Pour garder les vaches à l'intérieur, et les enfants dehors ? 341 00:26:43,360 --> 00:26:46,040 J'ai lu une fois sur Google, que l'électricité peut guérir. 342 00:26:46,120 --> 00:26:48,120 Donc ça fait beaucoup de sens. 343 00:26:49,960 --> 00:26:51,880 Et si ma Montagne le mettait ici, 344 00:26:51,960 --> 00:26:53,600 alors nous devons essentiellement le faire. 345 00:26:53,680 --> 00:26:55,680 - Pour nous aider à guérir. - [Mallory] Guérir quoi ? 346 00:26:56,360 --> 00:26:58,360 Eh bien, à cause de ta mère, c'est ton cœur. 347 00:26:59,120 --> 00:27:00,480 Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 348 00:27:00,560 --> 00:27:03,280 On m'a dit que je parlais trop, mais je ne pense pas que oui. 349 00:27:03,360 --> 00:27:05,360 Je dis ce que j'ai besoin de dire, et quand j'ai besoin de le dire. 350 00:27:06,200 --> 00:27:08,200 Alors, ta bouche. 351 00:27:08,640 --> 00:27:10,680 Et je dirais en gros, la zone du mamelon. 352 00:27:11,920 --> 00:27:13,920 Mon cancer est en quelque sorte partout, 353 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 et tes terminaisons nerveuses sont dans vos pieds. Donc mes pieds. 354 00:27:17,440 --> 00:27:20,160 Nous offrons cette douleur comme un sacrifice pour être guéri. 355 00:27:23,400 --> 00:27:25,480 [Sam] Au compte jusqu'à cinq... 356 00:27:25,560 --> 00:27:26,560 ...quatre... 357 00:27:26,640 --> 00:27:27,560 ...trois... 358 00:27:27,640 --> 00:27:27,960 [respire fortement]. 359 00:27:28,040 --> 00:27:30,160 ...deux...un... 360 00:27:30,240 --> 00:27:37,000 - [Brondissements électriques] - Ah...! Ah ! Ah ! 361 00:27:40,120 --> 00:27:42,960 [rires] 362 00:28:19,080 --> 00:28:21,080 [Bronco chante] 363 00:28:38,280 --> 00:28:40,600 [Sam fredonne] 364 00:28:48,520 --> 00:28:51,960 Je t'ai eu ! Clignotant irrespectueux. 365 00:28:54,800 --> 00:28:56,800 [Note de lecture du Bronco] 'Laisse-moi...' [se moque]. 366 00:28:59,120 --> 00:29:01,240 - J'ai nommé mon bâton. - Qu'est-ce que c'est? 367 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 - Face en bois. - Cool. 368 00:29:04,480 --> 00:29:06,480 - Cool. - Mmmm. 369 00:29:10,800 --> 00:29:14,360 Allez, beauté noire [respire fortement, grogne]. 370 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 [Mallory] Pensez-vous ils vont te chercher encore ? 371 00:29:19,000 --> 00:29:21,080 [Bronco] Ta famille ? Ou la police ? 372 00:29:22,280 --> 00:29:24,920 [Mallory] Elle n'a pas de famille. 373 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Ils sont décédés, comme ma mère. 374 00:29:28,480 --> 00:29:30,480 [Bronco] Ça doit ont été difficiles. 375 00:29:31,080 --> 00:29:32,320 [Mallory] Quelle est ton histoire ? 376 00:29:32,400 --> 00:29:34,680 [Bronco] Mon histoire est la suivante : Il était une fois 377 00:29:34,760 --> 00:29:36,760 il y avait ce jeune fulla 378 00:29:39,480 --> 00:29:40,840 La fin. 379 00:29:40,920 --> 00:29:42,440 [Mallory] Quoi à propos de ta famille ? 380 00:29:42,520 --> 00:29:44,520 [Bronco] Souviens-toi de ça fulla tu t'es rencontré ce matin ? 381 00:29:45,520 --> 00:29:47,520 - [Mallory] Ton père ? - Ouais. Lui. 382 00:29:48,800 --> 00:29:52,600 Il a eu une stupide promotion, et puis ma mère... 383 00:29:52,680 --> 00:29:54,320 m'a fait descendre plus tôt pour garder 384 00:29:54,400 --> 00:29:56,520 lui entreprise ou des conneries clignotantes. 385 00:29:56,600 --> 00:29:58,600 Vous me déprimez vraiment tous les deux et Wood-face vers l'extérieur. 386 00:29:59,680 --> 00:30:00,800 [Sam] Nous y sommes la plus grande mission 387 00:30:00,880 --> 00:30:02,120 de nos vies, et tu tues l'ambiance. 388 00:30:02,200 --> 00:30:03,880 [Mallory] Oh. 389 00:30:03,960 --> 00:30:06,000 Il y a une énorme équipe de recherche dehors à ma recherche. 390 00:30:06,080 --> 00:30:07,640 Donc tu es fondamentalement avec le plus 391 00:30:07,720 --> 00:30:09,920 personne recherchée dans ce pays en ce moment. 392 00:30:10,000 --> 00:30:11,080 - [Mallory] Waouh. - [Bronco] Waouh ! 393 00:30:11,160 --> 00:30:13,160 Alors regarde vivant... 394 00:30:13,600 --> 00:30:15,600 et remontez votre humeur ! 395 00:30:17,200 --> 00:30:19,120 [Mallory] D'accord, et puis ça se passe comme ça... 396 00:30:19,200 --> 00:30:21,920 [Mallory chante] ♪ J'aime un véritable enfant de la nature... ♪ 397 00:30:22,000 --> 00:30:25,120 ♪ Comme un vrai enfant de la nature... ♪ 398 00:30:25,200 --> 00:30:26,720 [Mallory] ♪ Nous étions né, né pour être sauvage ! ♪ 399 00:30:26,800 --> 00:30:28,320 [Sam grogne] 400 00:30:28,400 --> 00:30:31,000 [Bronco] ♪ Nous sommes nés, né pour être sauvage ! ♪ 401 00:30:31,080 --> 00:30:37,920 [Mallory] ♪ On peut grimper si haut que je ne veux jamais mourir !♪ 402 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 [respire profondément] 403 00:30:53,800 --> 00:30:57,920 [rires et bavardages]. 404 00:30:58,000 --> 00:31:00,880 Hé! [bavarder]. 405 00:31:00,960 --> 00:31:02,960 [Voiture en approche] 406 00:31:07,760 --> 00:31:09,760 [Ouverture de la porte de la voiture] 407 00:31:15,800 --> 00:31:17,800 [soupire lourdement]. 408 00:31:21,640 --> 00:31:23,640 Hmm. 409 00:31:25,880 --> 00:31:27,880 [s'éclaircit la gorge]. 410 00:31:28,400 --> 00:31:31,520 Je t'en offrirais un, mais, ah, c'est pour mon garçon. 411 00:31:32,880 --> 00:31:34,880 [Tux] J'ai un peu de mal avec lui. 412 00:31:34,960 --> 00:31:38,040 Oh non. Je - je ne le ferais pas - Je n'en rêverais pas. 413 00:31:42,760 --> 00:31:45,120 Hé, ah, nos garçons étaient traîner ce matin. 414 00:31:45,200 --> 00:31:47,200 [Hugh] Vraiment ? 415 00:31:50,240 --> 00:31:52,240 Je veux dire, c'est... 416 00:31:52,880 --> 00:31:54,880 ...c'est super. 417 00:31:55,680 --> 00:31:57,600 [Tux] Ouais. 418 00:31:57,680 --> 00:31:59,680 - [La cloche sonne] - [Hugh s'éclaircit la gorge]. 419 00:32:03,080 --> 00:32:05,080 Désolé. 420 00:32:05,160 --> 00:32:07,280 Oh. Bénis-le. 421 00:32:08,080 --> 00:32:09,680 [Wendy] Salut ! Bonjour. Ah... 422 00:32:09,760 --> 00:32:12,200 Écoute, je suis juste donc désolé, je suis en retard. 423 00:32:12,280 --> 00:32:15,000 J'avais un... client qui je me suis perdu et puis... j'ai eu 424 00:32:15,080 --> 00:32:17,080 pour aller les chercher, puis ramenez-les. 425 00:32:18,160 --> 00:32:20,160 C'était vraiment juste un de ces jours, en fait. 426 00:32:21,640 --> 00:32:23,640 Et comment vas-tu, Pêche ? 427 00:32:24,840 --> 00:32:26,960 Vous avez l'air bien. Votre les cheveux ont bien repoussé. 428 00:32:30,640 --> 00:32:32,440 Elle est partie prendre une douche 429 00:32:32,520 --> 00:32:34,520 la promenade. Elle va avoir des âges. Toilettes. 430 00:32:35,680 --> 00:32:39,320 C'est gentil de votre part d'être passée, Wendy - Je veux dire Mlle Walsh. 431 00:32:44,960 --> 00:32:46,960 Merde. 432 00:32:47,680 --> 00:32:50,680 [Wendy] Excusez-moi s'il vous plaît ! Excusez-moi! 433 00:32:51,360 --> 00:32:52,840 Je sais où elle est. 434 00:32:52,920 --> 00:32:53,880 [Peachy] Et si tu veux savoir 435 00:32:53,960 --> 00:32:55,480 où elle est, alors tu dois promettre 436 00:32:55,560 --> 00:32:59,720 ne le dire à personne qu'elle est partie. 437 00:33:01,240 --> 00:33:03,240 [Membre du personnel] Tout va bien ? 438 00:33:04,360 --> 00:33:06,920 Euh, ah, oui. Merci. Tout va bien. 439 00:33:07,640 --> 00:33:09,360 [Membre du personnel] D'accord. 440 00:33:09,440 --> 00:33:11,440 - Salut, Peachy. - Hé, mon pote. 441 00:33:12,960 --> 00:33:14,240 Tu promets ? 442 00:33:14,320 --> 00:33:15,760 [Médecin] C'est gentil de à bientôt, Peachy. 443 00:33:15,840 --> 00:33:17,840 Content de te voir aussi. 444 00:33:18,840 --> 00:33:20,840 Où est-elle ? 445 00:33:23,400 --> 00:33:26,280 [Wendy] J'ai besoin de savoir où est Sam, Peachy. 446 00:33:26,360 --> 00:33:27,440 Parce qu'elle vient d'avoir un 447 00:33:27,520 --> 00:33:29,360 voies respiratoires infections et... 448 00:33:29,440 --> 00:33:31,120 Elle lui a dit la respiration était normale. 449 00:33:31,200 --> 00:33:33,080 Pour l'instant. 450 00:33:33,160 --> 00:33:34,760 Oui, mais nous étions censé choisir 451 00:33:34,840 --> 00:33:36,760 prendre des antibiotiques aujourd'hui pour être sûr. 452 00:33:36,840 --> 00:33:38,640 Ouais. Mais ce n'est pas aussi important que ça 453 00:33:38,720 --> 00:33:40,800 autre chose qu'elle a trouvée dehors pendant qu'elle était ici. 454 00:33:41,640 --> 00:33:43,640 Que le cancer est de retour. 455 00:33:45,240 --> 00:33:47,360 Pêche, ce n'est pas le moment... 456 00:33:50,720 --> 00:33:52,960 La première fois que j'ai eu un cancer, J'avais l'âge de Sam. 457 00:33:53,040 --> 00:33:55,080 Il y avait beaucoup de pleurer et gémir, 458 00:33:55,160 --> 00:33:56,880 beaucoup de les gens ont paniqué 459 00:33:56,960 --> 00:33:59,280 flippant tout le le temps. Un peu comme toi. 460 00:34:01,720 --> 00:34:03,960 Alors je suis devenu comme ça pour l'équilibre. 461 00:34:06,680 --> 00:34:07,840 [Wendy s'éclaircit la gorge] Peachy. 462 00:34:07,920 --> 00:34:09,360 Je... j'ai besoin de savoir où est Sam. 463 00:34:09,440 --> 00:34:10,440 Elle est allée voir si elle 464 00:34:10,520 --> 00:34:12,120 la montagne peut aider à lui sauver la vie. 465 00:34:13,400 --> 00:34:15,960 Elle ne grimpe pas cette montagne. 466 00:34:16,040 --> 00:34:18,040 Cette montagne ? 467 00:34:18,640 --> 00:34:20,760 Le truc, c'est que tu je ne lui ai rien dit 468 00:34:20,840 --> 00:34:22,960 à propos de son père, d'autres qu'il n'était Maori. 469 00:34:23,040 --> 00:34:26,040 Elle n'a aucune idée d'où elle est d'où elle appartient. 470 00:34:26,120 --> 00:34:27,440 Elle... elle appartient à moi. 471 00:34:27,520 --> 00:34:30,160 Elle en sait assez pour sache que quand tu es Maori 472 00:34:30,240 --> 00:34:32,640 une montagne est une partie de votre famille. 473 00:34:32,720 --> 00:34:34,760 Les montagnes savent qui vous êtes. 474 00:34:34,840 --> 00:34:37,120 Les montagnes vivent ancêtres qui détiennent le genre 475 00:34:37,200 --> 00:34:39,360 de connaissances que nous ne pouvons pas envelopper nos têtes. 476 00:34:39,440 --> 00:34:42,960 Et elle pense que elle appartient à cette montagne. 477 00:34:48,040 --> 00:34:52,160 [Mallory] Le saviez-vous cet espace ne cesse de croître. 478 00:34:52,240 --> 00:34:54,760 Ça continue en croissance. C'est cool, hein ? 479 00:34:54,840 --> 00:34:56,840 [Bronco] Mmm. 480 00:34:57,840 --> 00:34:59,840 - Y a-t-il un autre chemin pour traverser ? - [Sam] Non. 481 00:35:00,520 --> 00:35:02,440 [grognements]. 482 00:35:02,520 --> 00:35:04,520 [grognements]. 483 00:35:05,520 --> 00:35:07,520 Moi et toi, Wood-face. 484 00:35:08,200 --> 00:35:10,200 [grognements]. 485 00:35:10,760 --> 00:35:13,960 [respire fortement]. 486 00:35:26,080 --> 00:35:28,080 [le pont grince]. 487 00:35:29,520 --> 00:35:31,400 C'est bien ! j'irai premier à vous montrer ! 488 00:35:31,480 --> 00:35:33,480 Je ne pense pas que... 489 00:35:33,960 --> 00:35:35,960 Ma montagne n'est pas je vais me laisser tomber. 490 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 Voir! 491 00:35:59,800 --> 00:36:01,800 - Tu veux y aller ensuite ? - Mmmmmm 492 00:36:03,680 --> 00:36:05,400 Peut-être que tu devrais laissez le vélo derrière vous. 493 00:36:05,480 --> 00:36:07,480 Je ne la laisse pas derrière 494 00:36:11,160 --> 00:36:13,720 [soupire lourdement]. 495 00:36:58,680 --> 00:37:01,200 C'était très animé! Tout ira bien. 496 00:37:30,040 --> 00:37:32,080 [souffle instable] 497 00:37:47,120 --> 00:37:51,880 [respire fortement]. 498 00:38:04,040 --> 00:38:07,600 - [prend une profonde inspiration]. - [le pont grince] 499 00:38:08,600 --> 00:38:10,600 Souviens-toi de cette époque, Maman...? 500 00:38:12,200 --> 00:38:14,200 quand tu m'as fait traverser ce pont tournant ? 501 00:38:17,040 --> 00:38:19,600 Et tu as commencé sauter de haut en bas. 502 00:38:21,760 --> 00:38:23,760 et j'ai pleuré. 503 00:38:24,400 --> 00:38:27,680 Alors tu as arrêté... et m'a fait un câlin... 504 00:38:28,600 --> 00:38:30,760 et tu m'as pris la main... et nous 505 00:38:30,840 --> 00:38:32,960 j'ai traversé le reste du pont 506 00:38:34,440 --> 00:38:38,960 J'aurais aimé te demander de sauter et encore vers le bas 507 00:38:42,200 --> 00:38:46,960 Parce que... En fait, j'ai vraiment beaucoup aimé. 508 00:38:51,000 --> 00:38:53,120 - A qui parlais-tu ? - Moi-même. 509 00:38:59,040 --> 00:39:00,960 - Tu sais, ça ce n'était pas aussi dur que moi 510 00:39:01,040 --> 00:39:03,040 je pensais que ça allait être- - [Tous crient]. 511 00:39:05,040 --> 00:39:07,360 - [Bronco] Mallory ! - [Sam] Mallory ! 512 00:39:07,440 --> 00:39:09,640 [Mallory halète] 513 00:39:09,720 --> 00:39:11,240 [Bronco] Mallory ! 514 00:39:11,320 --> 00:39:13,200 [Mallory crie]. 515 00:39:13,280 --> 00:39:14,840 Mallory! 516 00:39:14,920 --> 00:39:16,920 [Mallory crie]. 517 00:39:18,120 --> 00:39:20,120 Mallory! 518 00:39:21,320 --> 00:39:23,320 [Mallory] Hé ! 519 00:39:24,520 --> 00:39:26,520 Hé! Je suis par ici ! 520 00:39:27,400 --> 00:39:29,400 Je ne sais tout simplement pas nager ! 521 00:39:29,480 --> 00:39:31,480 Comme ça...! 522 00:39:33,440 --> 00:39:35,440 Ah oui ! 523 00:39:37,720 --> 00:39:39,720 Utilisez Wood-face pour flotter ! 524 00:39:46,920 --> 00:39:48,920 [Mallory halète et tousse]. 525 00:39:49,400 --> 00:39:51,400 Aide! 526 00:39:54,480 --> 00:39:57,040 [Mallory halète]. 527 00:40:02,400 --> 00:40:04,400 [Bronco et Sam grognent] 528 00:40:12,520 --> 00:40:16,000 [Mallory respire fortement]. 529 00:40:17,320 --> 00:40:20,400 - Invincibles ! - [Sam et Bronco rient] 530 00:40:21,240 --> 00:40:26,960 Invincibles...! 531 00:40:33,520 --> 00:40:35,960 [chant d'oiseau] 532 00:40:38,720 --> 00:40:39,640 [Bronco] Qu'est-ce que c'est ton plat préféré ? 533 00:40:39,720 --> 00:40:41,240 [Mallory] Pizza. 534 00:40:41,320 --> 00:40:42,560 [Bronco] Qu'est-ce que c'est votre moins préféré ? 535 00:40:42,640 --> 00:40:44,000 [Mallory] Des bananes. 536 00:40:44,080 --> 00:40:46,080 [Bronco] Qu'est-ce que les bananes t'ont fait ? 537 00:40:46,920 --> 00:40:48,920 [Mallory] Ils sont juste des choses douces. Ils sont bizarres. 538 00:40:49,720 --> 00:40:51,720 [Bronco et Mallory continuer à discuter] 539 00:40:51,800 --> 00:40:53,800 [respire fortement]. 540 00:40:56,800 --> 00:41:00,280 [Mallory et Bronco grognent] 541 00:41:01,000 --> 00:41:02,240 [Mallory] Je l'ai compris. 542 00:41:02,320 --> 00:41:05,160 [Sam respire fortement] 543 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 [Bronco] Mon plat préféré serait bouilli. 544 00:41:09,560 --> 00:41:10,680 [Mallory] Quoi ? 545 00:41:10,760 --> 00:41:12,760 [Bronco] Un plat maori. 546 00:41:15,400 --> 00:41:17,760 [Bronco] Il y a des légumes là-dedans et du cresson. 547 00:41:18,680 --> 00:41:20,280 [Mallory] Ça a l'air bien. 548 00:41:20,360 --> 00:41:21,120 [Bronco] Et il y a de la viande. 549 00:41:21,200 --> 00:41:23,200 [Mallory] Mmm. Quel genre de viande ? 550 00:41:25,160 --> 00:41:28,760 On devrait s'arrêter là... pour la subsistance. 551 00:41:29,920 --> 00:41:31,920 - [Mallory] Tu veux dire de la nourriture ? - Évidemment. 552 00:41:32,320 --> 00:41:33,840 [Mallory et Bronco] Oui ! 553 00:41:33,920 --> 00:41:36,760 [respire fortement]. 554 00:42:20,880 --> 00:42:22,880 Qu'est-ce que c'était tu viens de dire ? 555 00:42:23,200 --> 00:42:25,200 Je remercie juste tout le monde. 556 00:42:26,760 --> 00:42:27,760 Vos dieux ? 557 00:42:27,840 --> 00:42:29,840 [Bronco] Ouais. Mais tout. 558 00:42:31,160 --> 00:42:34,240 [Bronco] Ces arbres... ces feuilles sur les arbres... 559 00:42:35,200 --> 00:42:38,520 ces rochers... cette mousse... 560 00:42:43,080 --> 00:42:45,960 - Nous sommes tous une famille. - Ce serait drôle. 561 00:42:53,080 --> 00:42:55,160 Alors.. 562 00:42:55,240 --> 00:42:57,240 combien de temps est-il plus loin à Taranaki? 563 00:43:04,120 --> 00:43:05,880 Ta, ta, ta, ta. 564 00:43:05,960 --> 00:43:07,880 Ta, ta, ta, ta. 565 00:43:07,960 --> 00:43:09,360 Ra, ra, ra. 566 00:43:09,440 --> 00:43:10,640 Ra, ra, ra. 567 00:43:10,720 --> 00:43:11,800 Non, non, non. 568 00:43:11,880 --> 00:43:13,480 Non, non, non. 569 00:43:13,560 --> 00:43:14,760 Ki, ki, ki. 570 00:43:14,840 --> 00:43:16,880 Ki, ki, ki. 571 00:43:16,960 --> 00:43:19,160 - Maintenant, rassemblez-le. - D'accord. 572 00:43:19,240 --> 00:43:21,480 - Ta, ta, ta, ta. - Séparez-vous ensemble. 573 00:43:23,880 --> 00:43:29,000 Ta, ra, na, ki... Taranaki. 574 00:43:38,960 --> 00:43:40,960 [Sam] Donne-moi ça ! 575 00:43:44,880 --> 00:43:46,920 Ne détruis pas cette mission. 576 00:43:47,960 --> 00:43:49,480 [Hugh] Ah, et qu'en est-il ton garçon ? 577 00:43:49,560 --> 00:43:51,560 [Tux] Mon garçon ne le fait pas croyez aux téléphones. 578 00:43:51,960 --> 00:43:54,080 [Tux soupire lourdement] Je devrais l'appeler, hein ? 579 00:43:54,160 --> 00:43:54,880 [Tux s'éclaircit la gorge]. 580 00:43:54,960 --> 00:43:55,840 [Hugh] Ah, ah, d'accord. Quoi 581 00:43:55,920 --> 00:43:57,200 si... et si juste toi et moi y allions. 582 00:43:57,280 --> 00:44:00,280 Vous savez, juste nous. Euh, tu je sais que peut-être nous pourrions nous rencontrer 583 00:44:00,360 --> 00:44:03,160 eux quand ils viennent en bas de la montagne et, euh... 584 00:44:04,040 --> 00:44:06,080 Je pourrais nous préparer quelque chose. Ah, 585 00:44:06,160 --> 00:44:08,160 euh, je vais nous faire une... tasse de thé... 586 00:44:09,440 --> 00:44:12,400 dans mon thermos, ce qui sera sympa. Et, euh... 587 00:44:15,160 --> 00:44:17,360 D'accord. Ils ont, euh... 588 00:44:17,440 --> 00:44:19,520 ils ont - ils ont pris deux sacs de couchage, une fois 589 00:44:19,600 --> 00:44:21,600 tapis de sol, et une fois pack de tramping. C'est donc... 590 00:44:22,600 --> 00:44:24,600 ils sont protégés. C'est bien. Droite? 591 00:44:28,400 --> 00:44:30,520 Je pense que ça aurait pu c'est ma faute. 592 00:44:31,760 --> 00:44:34,240 Ouais, eh bien... [renifle]. Ce n'est pas le cas 593 00:44:34,320 --> 00:44:36,320 superbe look pour le nouveau flic. 594 00:44:38,400 --> 00:44:40,600 Mon fils va manquer le premier mois que je suis ici... 595 00:44:43,360 --> 00:44:46,480 [Wendy respire fortement] D'accord. Euh... 596 00:44:48,120 --> 00:44:50,320 C'est vrai. Je vais juste, ah... ne sera pas long. D'accord? 597 00:44:53,200 --> 00:44:55,200 [Peachy soupire] 598 00:45:10,000 --> 00:45:12,040 Oh merde. 599 00:45:12,120 --> 00:45:13,160 [Hugh] Tu veux du SPF50 ? 600 00:45:13,240 --> 00:45:14,720 [Tux] Je vais bien, merci. 601 00:45:14,800 --> 00:45:16,840 [Hugh] Tu es sûr ? C'est c'est du bon truc ça. Ah, bien sûr. 602 00:45:16,920 --> 00:45:17,840 [Peachy prend une profonde inspiration]. 603 00:45:17,920 --> 00:45:18,920 [Tux] Avez-vous tu as assez d'eau ? 604 00:45:19,000 --> 00:45:20,440 [Hugh] Ouais. j'ai j'ai assez d'eau. 605 00:45:20,520 --> 00:45:22,680 [Pêche dans son souffle] Ne lève pas les yeux. Ne lève pas les yeux. 606 00:45:25,840 --> 00:45:27,360 - [Hugh] Hé. - [Peachy] Hé. 607 00:45:27,440 --> 00:45:29,440 - [Tux] Kia ora. - [Pêche] Kia ora. 608 00:45:35,280 --> 00:45:38,960 [Wendy] D'accord. Bien. D'accord. Allons-y. 609 00:45:39,040 --> 00:45:41,040 Je vais juste... 610 00:45:42,720 --> 00:45:44,720 toilettes. 611 00:45:47,920 --> 00:45:50,000 Oh. [Wendy soupire profondément] 612 00:45:53,120 --> 00:45:56,000 - [Wendy] Oh, Peachy. Allez. - [Peachy] Je serai rapide. 613 00:46:01,880 --> 00:46:05,080 [Wendy] Pêche... ! Merci. 614 00:46:29,160 --> 00:46:31,280 Poukaï ! 615 00:46:41,680 --> 00:46:44,360 Ouais! Ah ! 616 00:46:53,200 --> 00:46:55,040 [Sam] Ma montagne sortira ce soir. 617 00:46:55,120 --> 00:46:56,680 [Mallory] Vraiment ? 618 00:46:56,760 --> 00:46:58,040 Peut être. 619 00:46:58,120 --> 00:47:00,120 Peut-être que nous devrions reste ici ce soir. 620 00:47:01,320 --> 00:47:03,520 - [Sam] Ouais. - [Mallory] Et la cabane ? 621 00:47:03,600 --> 00:47:05,600 [Sam] C'est mieux. 622 00:47:26,760 --> 00:47:28,760 [soupire lourdement]. 623 00:47:45,360 --> 00:47:47,640 [Sam] Qu'est-ce que bon sang, tu fais ? 624 00:47:48,680 --> 00:47:50,720 [Mallory] Je ne peux pas trouver mes matchs. 625 00:47:56,360 --> 00:47:58,360 [Bronco] J'ai ça. 626 00:48:01,240 --> 00:48:03,240 [le feu crépite] 627 00:48:18,120 --> 00:48:19,400 Qu'est-ce que c'est, Potts ? 628 00:48:19,480 --> 00:48:21,920 [Mallory s'éclaircit la gorge, fredonne sans mélodie]. 629 00:48:24,760 --> 00:48:26,760 Nous pouvons encore le voir. 630 00:48:29,920 --> 00:48:31,920 [soupirs]. 631 00:48:34,320 --> 00:48:36,320 C'est un cadeau ma mère m'a donné... 632 00:48:37,480 --> 00:48:40,120 - juste avant... - Elle est morte. 633 00:48:45,360 --> 00:48:47,360 Puis-je jeter un oeil ? 634 00:48:57,040 --> 00:48:59,240 Je pense que tu es censé accrochez-le à votre mur. 635 00:49:04,240 --> 00:49:06,960 Non, ne le dis pas sur le mur. 636 00:49:15,040 --> 00:49:17,080 Mettez-le sur vous. 637 00:49:17,160 --> 00:49:19,520 Pour que ta maman puisse nous aider si nous nous perdons. 638 00:49:27,840 --> 00:49:29,680 Je t'ai eu. 639 00:49:29,760 --> 00:49:31,760 - [fort cri d'oiseau] - [halètement]. 640 00:49:32,120 --> 00:49:34,800 - [deuxième cri d'oiseau] - [halètement] 641 00:49:35,720 --> 00:49:37,720 [les cris d'oiseaux continuent] 642 00:49:42,760 --> 00:49:45,360 - [imite les oiseaux]. - [Bronco imite les oiseaux]. 643 00:49:45,440 --> 00:49:47,600 [Sam rit, imite les oiseaux]. 644 00:49:49,240 --> 00:49:54,200 [Bronco beatbox pendant que Mallory et Sam continue les cris d'oiseaux] 645 00:49:55,360 --> 00:49:58,920 ['Le son de la police' par KRS-One joue] 646 00:50:42,040 --> 00:50:43,360 [Tux] Fils ! 647 00:50:43,440 --> 00:50:45,080 [Hugh] Mallory ! 648 00:50:45,160 --> 00:50:46,320 Tu n'as aucun problème, juste 649 00:50:46,400 --> 00:50:48,400 veux faire je suis sûr que tu vas bien. 650 00:50:48,840 --> 00:50:50,840 [Tux] Tu es en fait J'ai beaucoup de problèmes, Bronco. 651 00:50:51,840 --> 00:50:52,920 [Tux] Sécher l'école, mettre 652 00:50:53,000 --> 00:50:55,080 vous-même et les autres des personnes en danger. 653 00:50:55,160 --> 00:50:57,320 [Hugh] Hé. Hé, hé, Hé. Je pense que nous devrions 654 00:50:57,400 --> 00:50:59,560 juste... sois un peu prudent avec eux. D'accord? 655 00:51:00,960 --> 00:51:02,400 [Tux] Ouais, ouais. Vous êtes probablement 656 00:51:02,480 --> 00:51:04,360 c'est vrai. Hé, peux-tu tiens ça s'il te plaît ? 657 00:51:04,440 --> 00:51:06,440 - [Huh] Ouais. - [Tux s'éclaircit la gorge]. 658 00:51:07,800 --> 00:51:09,240 [Smoking] Ooh. je n'ai pas fait ça dans un moment. 659 00:51:09,320 --> 00:51:11,320 - [Hugh] Mal ! - [Tux] Ah, Hugh... 660 00:51:11,720 --> 00:51:13,920 - [Hugh] Oh, désolé. - [Tux] Merci. 661 00:51:14,000 --> 00:51:15,600 [Hugh] Oh wow. 662 00:51:15,680 --> 00:51:17,800 [Hugh] Je ne savais pas que la police pourrait - oh, je suppose 663 00:51:17,880 --> 00:51:19,880 - ouais, ça fait partie de ton travail mais la description, n'est-ce pas ? 664 00:51:20,600 --> 00:51:22,600 [Tux] Tu n'as rien vu ici ce soir. 665 00:51:23,400 --> 00:51:25,880 - [Hugh] Non, je veux dire [se moque]. - [Tux] Allons-y. 666 00:51:27,080 --> 00:51:29,080 - [Hugh] Ouais - [la porte s'ouvre en grinçant]. 667 00:51:30,680 --> 00:51:32,880 - [Tux] Fils ! - [Hugh] Mallory ! 668 00:51:35,480 --> 00:51:37,480 - [Hugh] Waouh... - [Smoking] Bronco ! 669 00:51:38,400 --> 00:51:40,960 - [Hugh] Quel endroit sympa. - [Smoking] Bronco ! Bronco! 670 00:51:42,320 --> 00:51:45,440 [Hugh] Hé. Laissez que la lumière soit. Ouah. 671 00:51:45,520 --> 00:51:48,560 Est-ce la seule cabane c'est dans les environs ? Est-ce... 672 00:51:50,280 --> 00:51:51,960 [Hugh] Je suppose qu'il n'y a rien autre chose à faire mais attendre. 673 00:51:52,040 --> 00:51:53,800 Je - je suis... [Tux soupire lourdement]. 674 00:51:53,880 --> 00:51:54,960 [Hugh] D'accord. je ne sais pas quoi 675 00:51:55,040 --> 00:51:57,040 faire. je ne peux pas penser quand j'ai faim. 676 00:51:58,680 --> 00:52:00,680 [Hugh] Je suppose que je pourrais asseyez-vous et... 677 00:52:01,880 --> 00:52:03,720 [Hugh] fais le mots croisés. Oh, c'est tout à fait 678 00:52:03,800 --> 00:52:05,800 bien. Hé, personne l'a terminé. 679 00:52:07,560 --> 00:52:09,560 [Tux] Hé, euh... 680 00:52:11,680 --> 00:52:14,960 votre fils est venu pour je cherche l'aventure mais... 681 00:52:18,080 --> 00:52:20,080 [Tux doucement] Je pense que mon garçon s'enfuit. 682 00:52:21,160 --> 00:52:25,000 [Hugh] Ah, oh non. Je suis - je suis - Je suis sûr qu'il est juste, 683 00:52:25,080 --> 00:52:26,800 tu sais, il devient un peu- 684 00:52:26,880 --> 00:52:28,720 [Voix approchant, se chamaillant]. 685 00:52:28,800 --> 00:52:29,800 [Peachy] ... et ne sois pas un 686 00:52:29,880 --> 00:52:31,040 c'est une merde, tu sais. Soyez cool. 687 00:52:31,120 --> 00:52:32,320 [Wendy murmure] De bien sûr, je ne vais pas être un connard ! 688 00:52:32,400 --> 00:52:33,920 [Wendy] Je ne sais pas si je ça peut être cool quand même. 689 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 [Peachy] Et laisse elle passe la nuit. 690 00:52:36,080 --> 00:52:37,320 [Wendy] Ça ça n'arrive pas... 691 00:52:37,400 --> 00:52:39,400 [Pêche] Classique parent hélicoptère... 692 00:52:39,480 --> 00:52:40,120 - [La porte s'ouvre] - [Wendy] Sam ! 693 00:52:40,200 --> 00:52:41,440 [Hugh et Wendy crient] 694 00:52:41,520 --> 00:52:42,800 [Tux] Whoa, whoa, whoa, whoa. Calme-toi. Hé. 695 00:52:42,880 --> 00:52:43,680 [Wendy] Où est Sam ! Où est-elle ? 696 00:52:43,760 --> 00:52:45,000 [Tux] Qui cherches-tu ? 697 00:52:45,080 --> 00:52:46,320 [Wendy] Pour mon - mon fille de onze ans... 698 00:52:46,400 --> 00:52:47,680 [Hugh] Ah ! Bon sang, mon genou. 699 00:52:47,760 --> 00:52:48,720 [Tux] C'est bon. C'est seulement nous deux ici. 700 00:52:48,800 --> 00:52:49,920 [Wendy] Qui est très malade ! 701 00:52:50,000 --> 00:52:52,040 - [Peachy] Était. - [Wendy] Est... très malade. 702 00:52:52,120 --> 00:52:53,600 [Wendy] A évadé de l'hôpital, 703 00:52:53,680 --> 00:52:54,720 et elle était censée être ici. 704 00:52:54,800 --> 00:52:55,640 [Peachy] Elle sera quelque part 705 00:52:55,720 --> 00:52:56,520 En sécurité, arrêtez de vous inquiéter, Miss Walsh. 706 00:52:56,600 --> 00:52:57,320 [Wendy] J'ai besoin - j'ai besoin de tout le monde 707 00:52:57,400 --> 00:52:58,400 tu as par terre ici 708 00:52:58,480 --> 00:52:59,400 [Wendy] avoir un coup d'oeil immédiatement 709 00:52:59,480 --> 00:53:00,320 et, ah, ah, s'il te plaît. Je veux dire... 710 00:53:00,400 --> 00:53:02,080 [Hugh] Hé, c'est elle ? 711 00:53:02,160 --> 00:53:05,840 [Wendy] Oh mon Dieu... Ah. [soupir de soulagement] 712 00:53:07,240 --> 00:53:09,560 [Hugh] C'est Mallory. C'est mon... mon fils. 713 00:53:09,640 --> 00:53:11,800 Et cet autre est Bronco, le fils de Tux. 714 00:53:11,880 --> 00:53:14,120 [Wendy halète] Oh elle - elle a l'air si... 715 00:53:15,080 --> 00:53:17,080 [Pêche] Heureux. 716 00:53:21,600 --> 00:53:23,800 [Buzz du téléphone portable] 717 00:53:34,480 --> 00:53:36,480 [Mallory soupire lourdement]. 718 00:54:00,440 --> 00:54:02,440 Dois-je vous raconter une histoire ? 719 00:54:03,840 --> 00:54:05,840 - Oui s'il vous plait. - Ouais. 720 00:54:07,760 --> 00:54:10,800 D'accord... alors imaginez... 721 00:54:11,960 --> 00:54:14,200 [Sam] Il y avait des tas de montagnes, 722 00:54:14,280 --> 00:54:16,960 tous vivant ensemble, pas loin d'ici. 723 00:54:18,560 --> 00:54:20,560 Taranaki était amoureux d'un 724 00:54:20,640 --> 00:54:22,880 belle montagne appelé Pihanga. 725 00:54:24,040 --> 00:54:26,760 Mais la montagne Tongariro était aussi amoureux 726 00:54:26,840 --> 00:54:29,600 avec Pihanga, donc là il y avait beaucoup de combats. 727 00:54:30,760 --> 00:54:33,840 Et Tongariro a eu tellement en colère qu'ils ont pris 728 00:54:33,920 --> 00:54:37,120 leur apogée et est entré en éruption dans un volcan. 729 00:54:38,680 --> 00:54:41,160 Taranaki était fatigué de tous les combats, 730 00:54:41,240 --> 00:54:44,040 et j'ai décidé du meilleur la chose à faire était de partir, 731 00:54:45,160 --> 00:54:47,600 même si Taranaki vraiment 732 00:54:47,680 --> 00:54:51,000 J'ai adoré Pihanga. Et Taranaki est parti, 733 00:54:51,080 --> 00:54:54,080 le cœur brisé, cap vers la mer, 734 00:54:54,160 --> 00:54:57,000 laissant une grosse cicatrice sur le terrain derrière. 735 00:54:57,960 --> 00:54:59,960 Les larmes le remplissent. 736 00:55:01,160 --> 00:55:06,600 Heureusement, Taranaki avait un tuteur rocher appelé Te Toka-a-Rauhoto, 737 00:55:07,600 --> 00:55:10,240 qui a dit à Taranaki pour faire une pause. 738 00:55:10,320 --> 00:55:13,800 Et puis Te Toka s'est faufilé pour voir Poukaï... 739 00:55:14,840 --> 00:55:17,120 [Bronco chuchote] Pou--kai. 740 00:55:17,200 --> 00:55:19,200 Poukaï.... 741 00:55:20,040 --> 00:55:21,040 [chuchote] Ai-je bien compris ? 742 00:55:21,120 --> 00:55:22,960 - [chuchote] Ouais. - [chuchote] D'accord. 743 00:55:23,040 --> 00:55:25,040 Et c'est là nous sommes en ce moment... 744 00:55:25,400 --> 00:55:28,920 et Poukai a fait un belle et longue crête pour que 745 00:55:29,000 --> 00:55:32,800 Taranaki n'irait pas plus loin, juste au cas où. 746 00:55:34,640 --> 00:55:36,640 [Bronco] Qui a dit c'est toi cette histoire ? 747 00:55:37,600 --> 00:55:39,600 [Sam]Google. 748 00:55:43,920 --> 00:55:46,280 C'est pourquoi c'est nuageux là-haut tout le temps 749 00:55:46,360 --> 00:55:49,000 le temps, parce que Taranaki se cache... 750 00:55:49,920 --> 00:55:51,960 pleurant leur amour perdu. 751 00:55:53,360 --> 00:55:55,360 Mon père fait ça. 752 00:55:56,920 --> 00:55:58,920 C'était une bonne histoire. 753 00:56:00,440 --> 00:56:03,960 Ce n'est pas seulement une histoire, c'est vrai. C'est pourquoi je suis ici. 754 00:56:05,600 --> 00:56:09,000 Je présente mes respects à Poukai pour avoir sauvé ma montagne. 755 00:56:09,520 --> 00:56:11,520 Ouais... 756 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 Vous voyez ces trois étoiles d'affilée ? 757 00:56:15,440 --> 00:56:16,840 [Mallory] La ceinture d'Orion. 758 00:56:16,920 --> 00:56:18,920 [Bronco] Ouais. Ou Te Tat-o-Tautoru. 759 00:56:19,720 --> 00:56:21,640 Pour notre nouvelle année, nous disons le nom de 760 00:56:21,720 --> 00:56:23,920 quelqu'un qui est mort à celui du milieu. 761 00:56:24,000 --> 00:56:26,000 Et ça les libère là-haut. 762 00:56:27,400 --> 00:56:29,400 Peut-être que tu pourrais essayer. 763 00:56:31,920 --> 00:56:33,920 Tu devrais essayer, Sam. 764 00:56:40,840 --> 00:56:43,760 Ma mère ne l'est pas effectivement mort. 765 00:56:45,720 --> 00:56:47,640 Et je ne pense pas que mon père le soit 766 00:56:47,720 --> 00:56:49,960 non plus. C'est juste que... je ne l'ai jamais rencontré. 767 00:56:51,120 --> 00:56:53,960 Pourquoi - pourquoi voudriez-vous mentir à ce sujet ?! 768 00:56:57,520 --> 00:56:59,720 Je-je ne sais pas. Je je pensais juste que ce serait le cas 769 00:56:59,800 --> 00:57:01,800 te faire sentir mieux ou quelque chose comme ça... 770 00:57:06,760 --> 00:57:08,760 Rendez-moi mon sac de couchage ! 771 00:57:09,520 --> 00:57:11,520 Rendez-le ! 772 00:57:14,280 --> 00:57:16,200 [Sam] Très bien ! Prends-le, tu pleures bébé! 773 00:57:16,280 --> 00:57:18,920 Tu ne mérites pas de sois sur ma montagne. Vous 774 00:57:19,000 --> 00:57:21,280 je suis juste venu ici pour va pleurer auprès de ta mère ! 775 00:57:22,800 --> 00:57:25,760 Elle est morte ! Elle ne peut pas t'entendre ! 776 00:57:30,800 --> 00:57:32,800 [Mallory renifle]. 777 00:57:37,960 --> 00:57:39,720 [Bronco] Où vas-tu ? 778 00:57:39,800 --> 00:57:41,800 [Mallory] Laisse-moi seul s'il vous plaît. 779 00:57:44,880 --> 00:57:46,880 [soupire lourdement]. 780 00:58:45,680 --> 00:58:47,680 [se moque bruyamment]. 781 00:58:55,840 --> 00:58:57,960 [une musique sombre joue] 782 00:59:21,560 --> 00:59:23,560 J'y suis presque, maman. 783 00:59:29,760 --> 00:59:31,760 [Bronco] Elle est partie. 784 00:59:33,880 --> 00:59:37,280 [Mallory] Ce n'est pas grave. je ne le fais pas je veux marcher avec elle de toute façon. 785 00:59:39,320 --> 00:59:41,960 [Mallory soupire] Tu peux choisis de l'accompagner... 786 00:59:43,440 --> 00:59:45,440 ou moi. 787 00:59:52,840 --> 00:59:54,840 [Mallory] Quoi ? Elle a menti. 788 00:59:56,040 --> 00:59:58,000 Je sais... mais elle ne le dit pas 789 00:59:58,080 --> 01:00:00,080 la vérité sur pas mal de choses. 790 01:00:01,560 --> 01:00:05,600 [Bronco] Je pense qu'elle a besoin de nous. Elle cligne des yeux, malade. 791 01:00:46,680 --> 01:00:48,680 Pas aussi grave qu'il y paraît. 792 01:00:49,080 --> 01:00:51,080 Je reviens tout de suite. 793 01:01:00,680 --> 01:01:02,680 Je suis désolé de t'avoir menti. 794 01:01:08,640 --> 01:01:10,640 [soupire lourdement]. 795 01:01:15,440 --> 01:01:17,720 Ta mère doit être vraiment inquiet pour toi. 796 01:01:24,040 --> 01:01:26,040 Nous allons obtenir vous au sommet. 797 01:01:27,320 --> 01:01:29,320 [Mallory] Et tu es ça va aller mieux. 798 01:01:31,000 --> 01:01:33,000 [Mallory] Nous allons assurez-vous. 799 01:01:34,720 --> 01:01:36,720 [une musique pleine d'espoir joue] 800 01:02:00,040 --> 01:02:02,040 [Sam halète de douleur] 801 01:02:15,640 --> 01:02:17,680 Vous pourriez probablement survivre ici. 802 01:02:19,680 --> 01:02:20,440 [Sam] Allons-y. 803 01:02:20,520 --> 01:02:22,320 [Mallory] Et ta jambe ? 804 01:02:22,400 --> 01:02:25,040 Je vais bien. Cela fait partie de celui-ci. j'ai juste 805 01:02:25,120 --> 01:02:27,560 pour prouver que j'ai ce qu'il faut. 806 01:02:34,840 --> 01:02:36,640 Ils me cherchent probablement. 807 01:02:36,720 --> 01:02:39,080 Il y a probablement un toute l'armée maintenant. 808 01:02:42,320 --> 01:02:44,240 [Sam] Aïe ! Merde. 809 01:02:44,320 --> 01:02:46,320 [une musique entraînante joue] 810 01:03:10,480 --> 01:03:13,560 [Hugh] Waouh. [le loup siffle] 811 01:03:14,600 --> 01:03:17,960 Oh... C'est magnifique. 812 01:03:21,280 --> 01:03:23,960 Hé, allons-nous faire une photo pour-- Heh.. 813 01:03:28,480 --> 01:03:31,760 [Hugh] Même avec les nuages. Annie aurait adoré. 814 01:03:45,720 --> 01:03:47,440 Loin. 815 01:03:47,520 --> 01:03:49,520 Compter. Un peu triste aujourd'hui. 816 01:03:50,600 --> 01:03:52,600 [Bronco] Ces nuages sont assez bizarres. 817 01:03:53,800 --> 01:03:55,440 [Sam] Ce sera bientôt clair. 818 01:03:55,520 --> 01:03:57,520 - Vraiment ? - Ouais. 819 01:03:58,000 --> 01:04:00,000 Peut-être que nous devrions juste arrêter ici ? 820 01:04:02,880 --> 01:04:03,920 Comment aimeriez-vous que les gens 821 01:04:04,000 --> 01:04:06,000 grimpions tous au-dessus de ta tête ? 822 01:04:08,640 --> 01:04:10,680 [Wendy] Sam ! Sam ! 823 01:04:10,760 --> 01:04:12,520 - [Smoking] Bronco ! - [Hugh] Hé, Mallory ! 824 01:04:12,600 --> 01:04:13,360 [Les parents continuent d'appeler] 825 01:04:13,440 --> 01:04:15,000 [Mallory chuchote] Nous sommes encerclés. 826 01:04:15,080 --> 01:04:17,080 [Pêche] Sam ! Courez pour votre vie ! 827 01:04:17,760 --> 01:04:18,760 - Pêche...! - Ah ! 828 01:04:18,840 --> 01:04:21,000 Courir! Entrez dans les nuages ​​! 829 01:04:21,080 --> 01:04:23,600 Ensuite, nous pouvons nous cacher du - de 830 01:04:23,680 --> 01:04:26,840 les hélicoptères et les chiens, et tout ça. 831 01:04:27,880 --> 01:04:29,880 [Une musique menaçante joue] 832 01:04:33,480 --> 01:04:36,040 - [Sam] Allez. - [Pantalon Mallory] Hé.. 833 01:04:39,680 --> 01:04:41,840 - [Hugh] Mallory ! - [Smoking] Bronco ! 834 01:04:51,880 --> 01:04:54,000 [Sam] Waouh... 835 01:04:54,080 --> 01:04:56,000 [Pantalon Mallory] Je je ne vois rien. 836 01:04:56,080 --> 01:04:58,080 Clignote, bon sang. 837 01:05:02,560 --> 01:05:03,480 [Wendy] Sam ! 838 01:05:03,560 --> 01:05:05,680 - [Hugh] Mal ! - [Wendy] Sammy ! 839 01:05:05,760 --> 01:05:07,760 [respire fortement]. 840 01:05:11,880 --> 01:05:14,320 Peut-être... Nous pouvons créer un obstacle. 841 01:05:15,120 --> 01:05:16,600 Ensuite, nous pouvons continuer à avancer, 842 01:05:16,680 --> 01:05:18,920 et ils le feront tous tomber comme des dominos. 843 01:05:19,760 --> 01:05:21,760 Quel genre d'obstacle ? 844 01:05:24,240 --> 01:05:26,240 J'ai ça. 845 01:05:30,040 --> 01:05:32,040 Et j'ai ça. 846 01:05:45,280 --> 01:05:47,280 [doucement] Le moment est venu. 847 01:05:59,560 --> 01:06:01,560 Allez. 848 01:06:02,160 --> 01:06:03,480 [Wendy] Sam ! 849 01:06:03,560 --> 01:06:05,760 - [Hugh] Allez, mon pote ! - [Smoking] Bronco ! 850 01:06:07,720 --> 01:06:09,520 [Hugh] Wow, c'est si dense. Comme c'est 851 01:06:09,600 --> 01:06:11,600 probablement le plus dense le brouillard dans lequel j'ai jamais été. 852 01:06:12,040 --> 01:06:13,320 - [Wendy] Sam ! - [Smoking] Bronco ! 853 01:06:13,400 --> 01:06:14,240 [Hugh] Est-ce que c'est comme tout le temps debout 854 01:06:14,320 --> 01:06:15,840 ici ? Parce que c'est incroyable. 855 01:06:15,920 --> 01:06:18,080 - [Tux] Comme si nous étions sous l'eau. - [Peachy] Ou sous un nuage. 856 01:06:18,160 --> 01:06:20,160 [Hugh] Ouais. C'est vrai, n'est-ce pas ? 857 01:06:21,440 --> 01:06:23,440 [Wendy chuchote] Hé ! Chut ! 858 01:06:26,160 --> 01:06:29,960 [chuchote] Je pense... ils sont juste là. 859 01:06:34,840 --> 01:06:35,560 Viens. 860 01:06:35,640 --> 01:06:36,760 [Tux] Qui moi ? 861 01:06:36,840 --> 01:06:38,840 [Wendy] Oui. Tu vas là-bas. 862 01:06:39,720 --> 01:06:41,720 [Musique à suspense] 863 01:07:04,080 --> 01:07:05,160 Fils. 864 01:07:05,240 --> 01:07:07,200 - Ah ! [Tux grogne de douleur] - [Wendy] Oh... 865 01:07:07,280 --> 01:07:09,240 - [Peachy se moque] - [Tux gémit] 866 01:07:09,320 --> 01:07:11,320 [Tux grogne de douleur] Ah ! 867 01:07:13,000 --> 01:07:14,920 Bronco! 868 01:07:15,000 --> 01:07:16,720 [Tux] Ton vélo clignotant ! 869 01:07:16,800 --> 01:07:19,200 [Hugh] Euh... es-tu - ça va ? 870 01:07:19,280 --> 01:07:21,040 - [Smoking] Mmm. - [Wendy] Smoking ! 871 01:07:21,120 --> 01:07:22,520 [Sam] Que sont tu fais ? 872 01:07:22,600 --> 01:07:24,720 - Je reviens tout de suite. - [Sam] Bronco, arrête ! 873 01:07:24,800 --> 01:07:26,840 [Wendy] Ça va ? 874 01:07:26,920 --> 01:07:28,920 [Sam] Bronco ! Arrêt! Quoi... Bronco! 875 01:07:29,240 --> 01:07:30,600 [Hugh] Hé, hé, hé, hé. 876 01:07:30,680 --> 01:07:32,520 [Tux] Toujours partir ce vélo qui clignote sur mon chemin... 877 01:07:32,600 --> 01:07:34,720 [Bronco] Son nom est La beauté noire ! Et elle est 878 01:07:34,800 --> 01:07:37,000 Blinkin s'occupait de moi plus que ce que vous avez récemment ! 879 01:07:42,520 --> 01:07:44,520 Bien sûr que je l'ai fait. 880 01:07:48,120 --> 01:07:50,120 Ce n'est pas vrai, mon fils ! 881 01:07:55,720 --> 01:07:57,720 [Tux] Je suis là, n'est-ce pas ? 882 01:07:58,720 --> 01:08:02,440 Laissez-moi tranquille ! Vous Je devrais être habitué à ça maintenant ! 883 01:08:07,600 --> 01:08:09,600 je reviendrai pour toi La beauté noire ! 884 01:08:15,360 --> 01:08:17,960 [Mallory] On fait ça, et vous ne pouvez pas nous arrêter ! 885 01:08:18,680 --> 01:08:20,680 [Hugh] Quoi ? Pourquoi? 886 01:08:21,600 --> 01:08:23,640 Parce que je suis aventureux. Et je 887 01:08:23,720 --> 01:08:25,960 ai des amis et je ne suis pas détrempé ! 888 01:08:27,960 --> 01:08:30,920 [Hugh] Ah... Ce... ce n'est pas ce que je... 889 01:08:32,360 --> 01:08:34,360 [Hugh] Euh, je suis... 890 01:08:35,760 --> 01:08:37,640 - [Hugh] Je suis désolé ! - [Wendy] Sam ! 891 01:08:37,720 --> 01:08:39,720 [Hugh] Je ne l'ai pas fait - je ne l'ai pas fait je veux dire ça. Je suis... je suis désolé ! 892 01:08:39,800 --> 01:08:40,920 Sam ! 893 01:08:41,000 --> 01:08:42,720 [Wendy] Sammy ! Sammy, peux-tu 894 01:08:42,800 --> 01:08:45,720 nous parlons juste à propos de ça s'il te plaît ? 895 01:08:45,800 --> 01:08:47,800 Dis-lui que tu vas le trouver. 896 01:08:48,720 --> 01:08:50,960 Je - je vais commencer à essayer pour retrouver ton père. 897 01:08:52,560 --> 01:08:54,520 [Peachy] Et que tu es désolé. 898 01:08:54,600 --> 01:08:55,640 [chuchote] Oui, merci. 899 01:08:55,720 --> 01:08:57,720 Merci, Pêche. J'ai ça. 900 01:08:59,000 --> 01:09:02,040 Sammy, je suis - Je suis vraiment désolé... 901 01:09:04,680 --> 01:09:06,840 Il m'a brisé le cœur, et je... 902 01:09:08,080 --> 01:09:12,440 Je me suis enfui avant il savait même qui tu étais. 903 01:09:14,080 --> 01:09:16,960 [Wendy] Je ne sais pas d'où il vient... 904 01:09:18,480 --> 01:09:20,640 ce n'est peut-être pas être de Taranaki. 905 01:09:21,640 --> 01:09:23,640 Je suis désolé. 906 01:09:24,640 --> 01:09:26,760 Vous devez arrêter ça. 907 01:09:27,440 --> 01:09:29,440 C'est trop. 908 01:09:29,880 --> 01:09:32,520 C'est trop pour ton corps, Sammy. 909 01:09:36,080 --> 01:09:39,960 - [Mallory chuchote] Bronco ! - Laisse-moi faire ça ! 910 01:09:42,200 --> 01:09:44,200 S'il te plait maman ! 911 01:09:48,160 --> 01:09:50,160 [chuchote] Sam ! 912 01:09:57,480 --> 01:09:59,600 [Squelches au sol] 913 01:09:59,680 --> 01:10:01,920 [chuchote] Le sol est vraiment doux. 914 01:10:05,600 --> 01:10:07,600 [Squelches au sol] 915 01:10:09,240 --> 01:10:11,240 [Squelches au sol] 916 01:10:14,840 --> 01:10:21,160 [Sam respire fortement]. 917 01:10:27,160 --> 01:10:29,160 [Sam] Qu'est-ce qui se passe ? 918 01:10:32,680 --> 01:10:34,920 [Bronco] Je pensais avoir vu le dernier d'entre vous. 919 01:10:39,200 --> 01:10:41,200 Ils sont à moi. 920 01:10:41,680 --> 01:10:43,680 [Sam] Je les ai laissés partir à l'hôpital. 921 01:10:45,240 --> 01:10:47,960 Désolé d'être cligne des yeux, c'est irrespectueux. 922 01:10:54,360 --> 01:10:55,800 On dirait c'est peut-être une grotte. 923 01:10:55,880 --> 01:10:57,880 - [Smoking] Bronco ! - [Wendy] Sammy ! 924 01:10:58,480 --> 01:11:00,480 [Hugh] Nous voulons à bientôt ! 925 01:11:01,400 --> 01:11:03,520 - [Bronco] Allez ! - [Mallory] J'ai mon téléphone. 926 01:11:04,560 --> 01:11:06,600 [Hugh] Allez, Mallory ! 927 01:11:06,680 --> 01:11:08,800 Si tu le dis, Taranaki. 928 01:11:11,160 --> 01:11:13,280 [Bronco chuchote] Clignement des yeux irrespectueux... 929 01:11:13,360 --> 01:11:15,360 [Le ballon éclate] 930 01:11:15,840 --> 01:11:19,880 [Sam respire fortement]. 931 01:11:24,080 --> 01:11:25,680 [Mallory] Pourquoi es-tu respirer comme ça ? 932 01:11:25,760 --> 01:11:27,760 [Sam] Ce n'est rien. 933 01:11:28,480 --> 01:11:32,080 [Sam respire fortement]. 934 01:11:32,920 --> 01:11:34,920 [Mallory] Ah ! 935 01:11:36,160 --> 01:11:37,480 [Mallory] Désolé. 936 01:11:37,560 --> 01:11:43,520 [Sam respire fortement]. 937 01:12:04,800 --> 01:12:07,720 [Sam respire fortement]. 938 01:12:41,440 --> 01:12:45,960 Ouais. Mais je ne pense pas ils vont me rendre meilleur. 939 01:12:48,840 --> 01:12:51,120 [Bronco] Taranaki peut vous rendre meilleur. 940 01:12:51,200 --> 01:12:53,200 [Mallory] Ouais. 941 01:12:55,320 --> 01:13:02,680 Et ah... je ne veux pas personne pour être triste. 942 01:13:03,840 --> 01:13:05,840 [Sam respire fortement]. 943 01:13:06,320 --> 01:13:08,520 Mais je ne veux pas de toi pour m'oublier. 944 01:13:08,600 --> 01:13:11,160 [Mallory] Non. [Bronco] Pas question. 945 01:13:13,720 --> 01:13:15,720 [Sam respire fortement]. 946 01:13:20,320 --> 01:13:22,880 Peux-tu me parler comme comment tu parles à ta mère ? 947 01:13:23,880 --> 01:13:26,800 [Mallory soupire] Ouais. 948 01:13:29,720 --> 01:13:31,720 Peux-tu me mettre dans cette étoile ? 949 01:13:32,480 --> 01:13:35,240 - [Bronco] Tat-o-Tautoru ? - [Sam] Ouais. 950 01:13:36,320 --> 01:13:38,320 Mettez-moi là-haut, s'il vous plaît. 951 01:13:44,920 --> 01:13:47,120 Même si ma montagne ne fait pas 952 01:13:47,200 --> 01:13:50,200 moi plus fort, je suis toujours grimper jusqu'au sommet. 953 01:13:51,320 --> 01:13:53,800 Alors Taranaki me respectera. 954 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 - [Mallory] Attends ! - [Bronco] Attends ! 955 01:14:11,200 --> 01:14:12,600 [passe à travers le sol humide] 956 01:14:12,680 --> 01:14:14,680 [Sam respire fortement] 957 01:14:15,320 --> 01:14:17,960 [Mallory] Waouh. Ce nuage est devenu encore plus nuageux. 958 01:14:20,280 --> 01:14:22,280 [Bronco] Ce n'est pas le cas je me sens vraiment bien. 959 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 [Mallory] J'espère que nous aurons hors de ces nuages. 960 01:14:27,400 --> 01:14:29,400 [Bronco] C'est vraiment ne me sent pas bien. 961 01:14:30,320 --> 01:14:32,320 [Mallory] Pensez-vous allons-nous sortir de ces nuages ? 962 01:14:35,800 --> 01:14:37,920 [Bronco] Ce n'est pas bien. 963 01:14:38,000 --> 01:14:39,920 [Mallory] Nous ne le ferons jamais sors de ces nuages. 964 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 [Sam respire fortement]. 965 01:14:47,800 --> 01:14:49,800 [Sam haletant] 966 01:14:57,120 --> 01:14:59,120 - [Bronco] Sam ! - [Sam] Ça va bientôt s'arrêter ! 967 01:15:00,360 --> 01:15:03,920 [Sam s'éclaircit la gorge et continue de respirer fortement] 968 01:15:08,080 --> 01:15:10,080 [chuchote] Nous devons l'arrêter ! 969 01:15:10,800 --> 01:15:12,600 [Bronco murmure] Est-ce que tu tu veux qu'elle meure ici ? 970 01:15:12,680 --> 01:15:16,200 [chuchote] Parce qu'elle le fera ! C'est comme si elle le voulait. 971 01:15:16,280 --> 01:15:18,320 - [Sam] Où es-tu ?! - [Mallory] Tiens ! 972 01:15:19,440 --> 01:15:22,760 - Tu as dit qu'elle avait besoin de nous. - Pour l'arrêter. 973 01:15:22,840 --> 01:15:25,000 [Sam] J'ai trouvé la promenade ! 974 01:15:25,840 --> 01:15:29,960 [Sam continue de haleter] 975 01:15:30,880 --> 01:15:33,400 [Bronco] Sam. Nous devons arrêter. 976 01:15:33,480 --> 01:15:35,560 [Sam] Reste alors ! 977 01:15:35,640 --> 01:15:37,640 [Sam gémit, respire fortement]. 978 01:15:38,480 --> 01:15:40,480 [Bronco] Allez, Sam... 979 01:15:41,400 --> 01:15:43,400 [Bronco] S'il vous plaît. 980 01:15:44,840 --> 01:15:46,840 [Mallory] Vous ne réussirez pas ! 981 01:15:48,040 --> 01:15:49,400 [Sam, respirant fort] Que fais-tu ? 982 01:15:49,480 --> 01:15:51,480 - Je suis la crête ! - [Sam] Quoi ? 983 01:15:51,960 --> 01:15:53,400 [Mallory] De l'histoire. 984 01:15:53,480 --> 01:15:56,160 Bronco est comme le gardien rock, et je suis comme Poukai, 985 01:15:56,240 --> 01:15:57,720 construire une crête pour vous arrêter. 986 01:15:57,800 --> 01:15:59,680 Je vais bien. Laissez-moi le faire ! 987 01:15:59,760 --> 01:16:01,280 [Mallory] Tu ne vas pas bien. 988 01:16:01,360 --> 01:16:03,360 Et tu n'écoutes pas à ta montagne. 989 01:16:05,360 --> 01:16:07,360 Nous avons été couverts dans ce nuage pour une raison. 990 01:16:13,360 --> 01:16:16,280 Désolé, Sam. [prend une profonde inspiration] 991 01:16:22,880 --> 01:16:24,480 [Mallory] Il n'y a pas d'énorme 992 01:16:24,560 --> 01:16:27,320 équipe de recherche... ou des hélicoptères et tout ça. 993 01:16:29,440 --> 01:16:33,240 Ce sont juste nos familles... et ils veulent que nous rentrions à la maison. 994 01:16:38,480 --> 01:16:41,320 [Mallory et Bronco grogne dans l'effort] 995 01:16:47,640 --> 01:16:49,640 [Sam respire fortement]. 996 01:16:51,040 --> 01:16:53,040 [Sam] Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 997 01:17:01,560 --> 01:17:03,560 [chant doux d'oiseau] 998 01:17:03,640 --> 01:17:05,640 [une musique pleine d'espoir joue] 999 01:18:05,800 --> 01:18:07,800 [Sam pantalon pour respirer] 1000 01:18:28,400 --> 01:18:30,400 Merci. 1001 01:18:57,320 --> 01:18:59,680 - [frapper à la porte] - [la porte s'ouvre] 1002 01:19:04,600 --> 01:19:06,600 - C'est ici ! - [Hugh] Oh, génial. 1003 01:19:06,680 --> 01:19:08,040 Pouvez-vous... pouvez-vous... ? 1004 01:19:08,120 --> 01:19:09,440 Hé. Ouais, ouais. Je l'ai. Je l'ai. 1005 01:19:09,520 --> 01:19:10,920 [le téléphone sonne] 1006 01:19:11,000 --> 01:19:12,320 - Salut ! - [Tux] Attends. 1007 01:19:12,400 --> 01:19:13,320 - Est-ce que Bronco... ? - [Bronco] Quoi de neuf, Mallory ? 1008 01:19:13,400 --> 01:19:15,400 Salut! Salut! Le colis est là ! 1009 01:19:15,960 --> 01:19:17,960 [Hugh] C'est bon d'y aller. C'est bon d'y aller. 1010 01:19:21,600 --> 01:19:24,240 - Salut! - Hé. Le voilà, mon gars. 1011 01:19:24,320 --> 01:19:26,360 - [Hugh] Le voici. - Allons-y. 1012 01:19:28,600 --> 01:19:30,600 [Tux] Tu es à l'arrière, mon garçon. 1013 01:19:31,520 --> 01:19:34,560 - [une musique pleine d'espoir joue] - [Tous discutent et rient] 1014 01:20:00,480 --> 01:20:02,480 [Peachy] Ils sont là ! 1015 01:20:10,800 --> 01:20:12,800 Salut. 1016 01:20:13,800 --> 01:20:15,040 [Hugh] Enlève tes chaussures. Ralentir. Ralentir. 1017 01:20:15,120 --> 01:20:16,520 [Wendy] Sam est tellement excité de te voir. 1018 01:20:16,600 --> 01:20:18,600 [Wendy rit]. C'est bien. C'est bien. C'est bien. 1019 01:20:19,960 --> 01:20:23,240 Vous pouvez entrer, les garçons. Entrez. Ouais. Ouais. 1020 01:20:47,200 --> 01:20:49,200 [la lumière s'éteint] 1021 01:20:55,160 --> 01:20:57,160 [Mallory] Bon Dieu... 1022 01:20:59,800 --> 01:21:01,800 C'est cool. 1023 01:21:02,480 --> 01:21:04,480 [Sam tousse, respire fortement]. 1024 01:21:05,400 --> 01:21:07,400 Aimez-vous? 1025 01:21:07,480 --> 01:21:09,480 Ouais. 1026 01:21:13,480 --> 01:21:15,480 Ce sera bientôt moi là-haut. 1027 01:21:17,840 --> 01:21:24,120 Je vais aller à droite... vers... le... sommet. 1028 01:21:28,280 --> 01:21:32,200 Mais je m'arrêterai d'abord et dis bonjour à Taranaki. 1029 01:21:34,360 --> 01:21:36,280 et je te présente mes respects 1030 01:21:36,360 --> 01:21:41,320 [soupirs] Nous aurons une bonne conversation. 1031 01:21:42,480 --> 01:21:44,480 Ouais. 1032 01:22:34,960 --> 01:22:36,680 [Bronco] Sam. 1033 01:22:36,760 --> 01:22:38,760 [Mallory] Sam. 1034 01:23:04,200 --> 01:23:07,560 [Bronco chante] ♪ Get ton moteur tourne... ♪ 1035 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 ♪ Partez sur l'autoroute... ♪ 1036 01:23:11,720 --> 01:23:15,280 [Mallory se joint au chant] ♪ En recherche d'aventure ♪ 1037 01:23:15,360 --> 01:23:17,760 ♪ Quoi qu'il arrive... ♪ 1038 01:23:19,160 --> 01:23:22,480 ♪ Ouais, chérie, vas-y et y arriver ♪ 1039 01:23:22,560 --> 01:23:24,880 ♪ Prenez le monde dans une étreinte d'amour ♪ 1040 01:23:26,160 --> 01:23:29,320 ♪ Tirez tous vos des armes à la fois ♪ 1041 01:23:29,400 --> 01:23:31,400 ♪ et explose dans l'espace ♪ 1042 01:23:32,600 --> 01:23:34,600 ♪ Comme un vrai enfant de la nature... ♪